1
00:00:02,926 --> 00:00:04,886
Momen bersejarah.
Eddie Harrigan
2
00:00:05,006 --> 00:00:06,846
dan Tommy Stevenson
di taksi yang sama.
3
00:00:06,966 --> 00:00:07,966
Apa yang akan ayah mereka katakan?
4
00:00:09,886 --> 00:00:12,046
Dia menikam anak lain
di sebuah klub.
5
00:00:12,166 --> 00:00:15,206
-Kau gila, Eddie.
-Aku akan menebusnya padamu.
6
00:00:15,326 --> 00:00:17,046
Jika kakeknya mengetahuinya,
7
00:00:17,166 --> 00:00:18,326
dia sudah mati.
Aku benar-benar mati.
8
00:00:18,446 --> 00:00:19,446
Saya berasumsi Anda pernah mendengarnya
dari Harrigan.
9
00:00:19,566 --> 00:00:22,246
Kesepakatan ini membawa kita
ke tingkat berikutnya.
10
00:00:22,366 --> 00:00:25,526
Bagaimana kami mendanai ekspansi ini?
Fentanil.
11
00:00:25,646 --> 00:00:27,446
Yah, saya seorang perwakilan
dari keluarga tersebut.
12
00:00:27,566 --> 00:00:28,846
Jika Anda melakukan apa yang saya katakan,
13
00:00:28,966 --> 00:00:30,246
Saya berjanji Anda akan melakukannya
jangan pernah melihatku lagi.
14
00:00:30,366 --> 00:00:32,526
Jika tidak, aku akan menemukanmu.
15
00:00:32,646 --> 00:00:33,726
Masalah terpecahkan.
16
00:00:33,846 --> 00:00:35,846
Putramu, Richie.
Dia belum pulang.
17
00:00:35,966 --> 00:00:37,406
Dan dia berbohong
tentang dengan siapa dia bersamanya.
18
00:00:37,526 --> 00:00:39,886
-Temukan dia.
-Dia bersama Eddie Harrigan.
19
00:00:40,006 --> 00:00:41,606
Jika Richie ingin nakal,
20
00:00:41,726 --> 00:00:43,326
dan kamu mendapat kesempatan,
kamu membawanya.
21
00:00:43,446 --> 00:00:44,686
Anakku tidak pulang.
22
00:00:44,806 --> 00:00:46,726
Jika Anda mempersulitnya
untukku,
23
00:00:46,846 --> 00:00:48,286
itu tidak akan berakhir dengan baik
untukmu, Harry.
24
00:00:48,406 --> 00:00:50,126
Untuk menghindari keraguan,
25
00:00:50,246 --> 00:00:51,446
biarkan Richie hidup.
26
00:00:51,566 --> 00:00:53,246
Tahukah kamu bahwa itu milik Archie
sedang pergi
27
00:00:53,366 --> 00:00:54,766
di belakangmu dengan The Fire?
28
00:00:54,886 --> 00:00:57,606
Inilah yang terjadi
ketika kamu pergi ke belakangku.
29
00:00:58,846 --> 00:01:00,326
Ayah!
30
00:01:03,486 --> 00:01:04,726
Sofa, kami terbakar.
31
00:01:04,846 --> 00:01:06,326
Karpet, kami terbakar.
32
00:01:07,966 --> 00:01:10,126
Saya tidak percaya tirainya.
Singkirkan mereka juga.
33
00:01:10,246 --> 00:01:13,646
Lepaskan ini kembali,
catnya, dan cat ulang itu.
34
00:01:13,766 --> 00:01:15,246
Papan lantainya harus seperti itu
diganti karena ada, um...
35
00:01:16,446 --> 00:01:18,206
...mereka punya lubang...raja
di dalamnya.
36
00:01:19,726 --> 00:01:21,566
Zosia, Kiko,
37
00:01:21,686 --> 00:01:23,006
bisakah kamu menyingkirkannya
tolong, mobil Archie?
38
00:01:23,126 --> 00:01:24,886
Terima kasih.
39
00:01:26,766 --> 00:01:27,846
-Paulus?
-Ya?
40
00:01:27,966 --> 00:01:29,846
Bisakah kamu menjemputku?
tolong beberapa plastik, dan tas?
41
00:01:29,966 --> 00:01:31,086
Kantong plastik, mengerti.
42
00:01:31,206 --> 00:01:32,566
-Eh, aku punya pertanyaan.
-Ya, lanjutkan.
43
00:01:34,086 --> 00:01:35,966
Mereka sudah berteman
sejak tahun 70an.
44
00:01:36,086 --> 00:01:38,526
Ya, bukan itu
sebuah pertanyaan, bukan?
45
00:01:38,646 --> 00:01:40,766
Tidak, pertanyaannya adalah, mengapa?
46
00:01:40,886 --> 00:01:44,326
Anda tahu, mengapa dia melakukan itu?
47
00:01:44,446 --> 00:01:46,646
Tahukah Anda, ada begitu
banyak variabel dan kejadian
48
00:01:46,766 --> 00:01:49,286
yang terjadi sehari-hari
di seluruh alam semesta.
49
00:01:49,406 --> 00:01:51,246
Kita tidak perlu bertanya-tanya
mengapa hal itu terjadi.
50
00:01:51,366 --> 00:01:53,726
Ini hanya untuk kita
untuk membawakanku plastik sialan itu
51
00:01:53,846 --> 00:01:55,646
dan tas sekarang, Paul.
52
00:01:55,766 --> 00:01:57,766
-Terima kasih.
-Cukup adil.
53
00:02:04,286 --> 00:02:05,446
Apa yang telah terjadi?
54
00:02:07,686 --> 00:02:09,126
Harry.
55
00:02:09,246 --> 00:02:12,406
Nah, Ayah berdiri di sana
mengungkap rencana besarnya...
56
00:02:12,526 --> 00:02:14,806
Bagaimana kami mendanai ekspansi ini?
57
00:02:14,926 --> 00:02:18,486
...melibatkan orang-orang Meksiko,
Stevensons, fentanil.
58
00:02:18,606 --> 00:02:20,206
-Archie menyela.
-Kami mungkin bisa
59
00:02:20,326 --> 00:02:21,366
mendiskusikannya?
60
00:02:21,486 --> 00:02:23,086
-Kami?
-Ayah mengganti persneling.
61
00:02:23,206 --> 00:02:25,006
-Bisa mendiskusikannya?
-Ada yang membuatnya kesal.
62
00:02:25,126 --> 00:02:29,366
Pokoknya, dia pergi,
rupanya, untuk kencing.
63
00:02:29,486 --> 00:02:31,206
Dan saat itulah rodanya
lepas.
64
00:02:31,326 --> 00:02:33,966
Archie, kamu jauh lebih baik
penjilat ya-man daripada pengkhianat.
65
00:02:34,086 --> 00:02:36,046
Ibu menyebut Archie pengkhianat.
66
00:02:37,766 --> 00:02:39,326
Archie pengkhianat?
67
00:02:39,446 --> 00:02:41,166
Ya.
68
00:02:41,286 --> 00:02:43,166
Dan Ayah masuk kembali,
69
00:02:43,286 --> 00:02:45,606
dan dia berbeda
f...raja manusia.
70
00:02:45,726 --> 00:02:47,046
-Duduk di seberangnya.
-Apa, ini?
71
00:02:47,166 --> 00:02:49,286
-Oh, Archie.
-Ya.
72
00:02:49,406 --> 00:02:51,166
-Seberang Archie.
-Oke.
73
00:02:51,286 --> 00:02:54,886
Lalu dia memegang tangan Archie,
dengan belas kasih yang tampak besar.
74
00:02:55,006 --> 00:02:56,686
Tahukah kamu, salah satu dari mereka...
75
00:02:58,366 --> 00:03:00,646
Dan saya duduk di sana sambil berpikir,
76
00:03:00,766 --> 00:03:02,006
"Saya tidak tahu
ke mana arahnya."
77
00:03:02,126 --> 00:03:03,926
Saat itulah aku melihatnya
Elang Gurun
78
00:03:04,046 --> 00:03:05,606
mencuat dari celah pantat Ayah.
79
00:03:05,726 --> 00:03:07,046
Dan apa yang ibumu lakukan?
80
00:03:07,166 --> 00:03:08,886
Dia pasti tahu
apa yang akan terjadi,
81
00:03:09,006 --> 00:03:10,486
karena dia meninggalkan postingannya,
82
00:03:10,606 --> 00:03:12,806
yang merupakan kursi di sana.
83
00:03:12,926 --> 00:03:14,126
Benar, dan?
84
00:03:14,246 --> 00:03:15,326
Lalu dia meneleponnya.
85
00:03:15,446 --> 00:03:17,006
Tempel atau putar, sayang.
Tempelkan atau putar.
86
00:03:17,126 --> 00:03:18,686
Ayah menarik diri
87
00:03:18,806 --> 00:03:20,806
si...raja Elang.
88
00:03:20,926 --> 00:03:22,566
Apakah ini semacam kencing?
89
00:03:22,686 --> 00:03:23,806
Ya, Archie.
90
00:03:25,446 --> 00:03:27,126
Kencingnya telah diambil.
91
00:03:27,246 --> 00:03:29,446
Pukulan keras.
92
00:03:29,566 --> 00:03:31,686
Langsung menembus hati Archie.
93
00:03:33,206 --> 00:03:35,166
Baiklah.
94
00:03:35,286 --> 00:03:36,526
-Aku serahkan padamu.
-Ya, ya.
95
00:03:36,646 --> 00:03:38,766
Baiklah, mari kita selesaikan.
96
00:03:38,886 --> 00:03:41,406
Baiklah,
mari kita lihat dirimu.
97
00:03:45,486 --> 00:03:48,246
Aku minta maaf soal ini, Arch.
98
00:03:48,366 --> 00:03:50,126
Aku selalu menyukaimu.
99
00:03:53,766 --> 00:03:55,806
Saya tidak bisa tidur.
100
00:03:55,926 --> 00:03:59,246
Saya baru saja membunuh
teman tertuaku, Maeve.
101
00:03:59,366 --> 00:04:02,846
Anda melihat Archie
dan Anda melihat seorang teman lama.
102
00:04:02,966 --> 00:04:05,086
Saya melihat pembohong,
103
00:04:05,206 --> 00:04:07,766
lintah dan kewajiban.
104
00:04:07,886 --> 00:04:10,286
Saya mengidentifikasi masalahnya,
dan kamu,
105
00:04:10,406 --> 00:04:12,286
kamu mengatasinya.
106
00:04:12,406 --> 00:04:14,166
Hah.
107
00:04:17,806 --> 00:04:22,046
Jadi... fentanil.
108
00:04:22,166 --> 00:04:24,926
Hmm? Ya atau tidak?
109
00:04:25,046 --> 00:04:29,566
Oh, 100%, semuanya.
110
00:04:29,686 --> 00:04:31,646
Anda harus mengikuti uangnya.
111
00:05:57,086 --> 00:05:58,886
Siapa itu?
112
00:05:59,006 --> 00:06:01,406
Saya tidak melihat. Saat itu gelap.
113
00:06:01,526 --> 00:06:03,326
Rusby menyediakannya untuk semua orang.
114
00:06:04,326 --> 00:06:06,406
Aku bilang saat itu gelap.
115
00:06:07,406 --> 00:06:08,446
Saya Harry.
116
00:06:08,566 --> 00:06:09,726
Kevin.
117
00:06:10,846 --> 00:06:12,726
Apakah ini peregangan pertamamu?
118
00:06:12,846 --> 00:06:14,126
Ketiga.
119
00:06:15,406 --> 00:06:16,926
Aku dan anak lainnya, kami merampok
120
00:06:17,046 --> 00:06:19,446
-kantor pos pembantu.
-Oi.
121
00:06:19,566 --> 00:06:21,966
Kevin, kamu orang jahat,
bukan?
122
00:06:22,966 --> 00:06:24,726
Ya, ayahku.
123
00:06:24,846 --> 00:06:26,366
Itu sebabnya
Saya hanya punya waktu tiga tahun.
124
00:06:27,366 --> 00:06:28,406
Siapa ayahmu?
125
00:06:28,526 --> 00:06:30,406
Conrad Harrigan.
126
00:06:30,526 --> 00:06:31,686
Ya.
127
00:06:36,566 --> 00:06:37,646
Belum pernah mendengar tentang dia.
128
00:06:39,726 --> 00:06:40,726
Ya, sudah.
129
00:07:00,086 --> 00:07:01,446
Polisi Bersenjata! Polisi Bersenjata!
130
00:07:01,566 --> 00:07:03,006
-Polisi Bersenjata!
-Harry?
131
00:07:03,126 --> 00:07:04,326
Apa yang terjadi?
132
00:07:05,806 --> 00:07:07,046
-Polisi Bersenjata!
-Semuanya keluar!
133
00:07:07,166 --> 00:07:08,166
Gina, tidak apa-apa, sayang.
Semuanya baik-baik saja.
134
00:07:08,286 --> 00:07:09,286
Ada bel pintu lho.
135
00:07:09,406 --> 00:07:11,126
Jangan khawatir. Semuanya baik-baik saja.
136
00:07:11,246 --> 00:07:13,606
Ah, Fisk. Pagi. Apa kabarmu?
137
00:07:13,726 --> 00:07:15,686
Ya, saya baik-baik saja, damai dan niat baik
untuk semua pria dan semua itu.
138
00:07:15,806 --> 00:07:17,686
Dia mendapat GCSE Matematikanya
pagi ini.
139
00:07:17,806 --> 00:07:19,086
Oh, benarkah? Semoga berhasil, sayang.
140
00:07:19,206 --> 00:07:20,726
aku bukan cintamu,
dasar bau mulut.
141
00:07:20,846 --> 00:07:22,206
Tidak, dia tidak bermaksud seperti itu.
142
00:07:22,326 --> 00:07:23,526
Benar, lanjutkan, John.
143
00:07:23,646 --> 00:07:25,006
Ayolah, John. Ayo lakukan ini.
144
00:07:25,126 --> 00:07:26,646
Baiklah.
145
00:07:26,766 --> 00:07:28,086
Terima kasih.
146
00:07:28,206 --> 00:07:30,166
Akankah kita melakukan ini?
Aku akan meneleponmu.
147
00:07:30,286 --> 00:07:31,566
Oke. Benar, benar.
148
00:07:31,686 --> 00:07:32,926
Semoga sukses dengan GCSE-mu, sayang.
149
00:07:33,046 --> 00:07:34,126
Persetan, tidak.
150
00:07:34,246 --> 00:07:35,686
Tidak. Tidak.
151
00:07:40,366 --> 00:07:42,406
...lebih terjangkau
rumah di London.
152
00:08:08,206 --> 00:08:09,486
Kevin.
153
00:08:09,606 --> 00:08:12,006
Mengemudi agak sembrono,
Richie.
154
00:08:12,126 --> 00:08:13,446
Di mana Tommy-ku?
155
00:08:13,566 --> 00:08:16,886
Saya tidak tahu, saya tidak tahu
f...raja peramal, kan?
156
00:08:17,006 --> 00:08:18,086
Bagaimanapun, Harry telah ditipu.
157
00:08:18,206 --> 00:08:20,966
Oh, sial Harry. Dimana anakku?
158
00:08:21,086 --> 00:08:23,486
Jangan katakan "F...k Harry."
159
00:08:23,606 --> 00:08:25,366
Itu tidak sopan, Richie.
160
00:08:26,446 --> 00:08:27,886
Aku sudah bertanya pada Eddie.
161
00:08:28,006 --> 00:08:29,806
Tidak tahu apa-apa
tentang Tommy-mu.
162
00:08:29,926 --> 00:08:32,326
Nah, kenapa kamu tidak menjemput anakmu
163
00:08:32,446 --> 00:08:34,806
untuk datang dan mengatakan itu di hadapanku?
164
00:08:36,326 --> 00:08:37,806
Jika kamu mau
untuk memulai perang, Richie,
165
00:08:37,926 --> 00:08:39,286
lalu katakan saja.
166
00:08:42,446 --> 00:08:45,526
Sekarang, O'Hara akan melakukannya
Harry keluar dalam beberapa jam.
167
00:08:45,646 --> 00:08:49,526
Jadi pegang kudamu,
dasar wanita gelisah.
168
00:08:52,126 --> 00:08:56,006
Anda punya waktu satu jam,
lalu aku datang menjemput Eddie.
169
00:09:04,486 --> 00:09:06,486
-Panggil Bella.
-Menelepon Bella.
170
00:09:11,406 --> 00:09:14,046
Bell, pindahkan Eddie
ke Cotswolds.
171
00:09:14,166 --> 00:09:15,606
aku akan mengirimkannya
dua orang Harry
172
00:09:15,726 --> 00:09:16,966
kepadamu sekarang.
173
00:09:17,086 --> 00:09:18,446
Dia akan menyukainya.
174
00:09:18,566 --> 00:09:20,606
Aku tidak peduli
jika dia menyukainya.
175
00:09:25,126 --> 00:09:26,366
Kapan terakhir kali Anda melihatnya
176
00:09:26,486 --> 00:09:28,566
-Archie Hammond?
-Dengar, Fisk, ini
177
00:09:28,686 --> 00:09:32,486
saat ketika aku berkata,
"F...k off," kan?
178
00:09:32,606 --> 00:09:34,166
Laporan singkat saya sedang dalam perjalanan.
179
00:09:34,286 --> 00:09:35,526
Anda tidak dikenakan biaya
dengan apa pun, Harry.
180
00:09:35,646 --> 00:09:37,166
-Santai aja.
-Jadi kenapa aku disini?
181
00:09:38,966 --> 00:09:41,086
-Aku bisa membantumu, Harry.
-Aku benar-benar meragukannya.
182
00:09:41,206 --> 00:09:42,606
Dan Anda dapat membantu kami.
183
00:09:42,726 --> 00:09:44,126
Kamu baik-baik saja, Fisk?
184
00:09:46,686 --> 00:09:49,566
Harrigan Ekspres
kehabisan tenaga.
185
00:09:49,686 --> 00:09:52,646
Ketika itu terjadi, banyak orang
akan jatuh bersamanya.
186
00:09:52,766 --> 00:09:54,846
Saya bisa menyediakannya untuk Anda
dengan parasut.
187
00:09:55,846 --> 00:09:58,206
Sobat, metaforamu
sangat sulit untuk diikuti, jadi...
188
00:10:00,126 --> 00:10:01,886
"Harrigan Ekspres
kehabisan tenaga," ya?
189
00:10:02,006 --> 00:10:04,606
"Aku bisa menyediakannya untukmu
dengan parasut."
190
00:10:04,726 --> 00:10:06,046
Apa itu, kereta api atau itu
sebuah pesawat? Saya agak bingung.
191
00:10:06,166 --> 00:10:07,606
-Harry--
-Tidak, saya sarankan
192
00:10:07,726 --> 00:10:09,046
kamu mungkin harus pergi
untuk pesawat,
193
00:10:09,166 --> 00:10:10,966
karena pesawat jatuh
lebih buruk daripada kecelakaan kereta api.
194
00:10:11,086 --> 00:10:13,406
Anda tahu, dari segi korban.
195
00:10:13,526 --> 00:10:15,006
Apakah kamu ingin keluar,
sudah memikirkannya?
196
00:10:15,126 --> 00:10:16,966
Anda tahu, mungkin masuk kembali
dan mencoba semuanya lagi?
197
00:10:19,126 --> 00:10:21,206
Laporan singkatnya ada di sini.
198
00:10:23,566 --> 00:10:24,806
fisk.
199
00:10:24,926 --> 00:10:26,326
Silakan mulai dengan memberi tahu saya
kenapa kamu membobolnya
200
00:10:26,446 --> 00:10:28,046
rumah klien saya
di depan keluarganya
201
00:10:28,166 --> 00:10:30,046
dan menyeretnya ke sini.
202
00:10:30,166 --> 00:10:32,686
Kami yakin klien Anda bisa
bantu kami melakukan penyelidikan
203
00:10:32,806 --> 00:10:34,886
tentang Archie Hammond.
204
00:10:35,006 --> 00:10:36,246
Siapa?
205
00:10:36,366 --> 00:10:38,446
Klien Anda yang lain
milik Conrad Harrigan
206
00:10:38,566 --> 00:10:41,326
rekan seumur hidup Hammond,
Archie Hammond.
207
00:10:41,446 --> 00:10:43,206
Apa sifatnya
penyelidikanmu?
208
00:10:44,206 --> 00:10:46,126
Nah, saat ini,
hanya untuk mencari tahu
209
00:10:46,246 --> 00:10:48,286
ketika klien Anda
terakhir kali bertemu Tuan Hammond.
210
00:10:48,406 --> 00:10:49,526
Dan mengapa ini penting?
211
00:10:49,646 --> 00:10:50,846
Kami ingin berbicara dengannya.
212
00:10:50,966 --> 00:10:52,206
Jadi telepon dia.
213
00:10:53,246 --> 00:10:55,246
Ya, benar,
tapi dia tidak menjawab.
214
00:10:55,366 --> 00:10:56,366
Ini omong kosong.
215
00:10:56,486 --> 00:10:58,886
Saya harus keluar dari sini.
Sekarang ya?
216
00:10:59,006 --> 00:11:00,806
Aku akan mengantar klienku pulang
sekarang.
217
00:11:00,926 --> 00:11:02,446
Kembali ke keluarganya.
218
00:11:02,566 --> 00:11:03,926
Baiklah.
219
00:11:05,886 --> 00:11:07,726
Coba pikirkan
apa yang aku katakan, Harry.
220
00:11:07,846 --> 00:11:09,846
Jaringnya menutup,
kamu tahu itu benar.
221
00:11:09,966 --> 00:11:13,246
Conrad, dia mungkin tidak, tapi kamu tahu.
222
00:11:13,366 --> 00:11:15,126
Bukan begitu, sobat?
223
00:11:20,326 --> 00:11:23,366
Oh, Archie.
224
00:11:24,886 --> 00:11:26,806
Dan cobalah untuk tidak kesal
kakekmu terlalu banyak.
225
00:11:26,926 --> 00:11:28,406
Hmm.
226
00:11:34,326 --> 00:11:36,086
Edi? Anda masih bermain sepak bola?
227
00:11:36,206 --> 00:11:38,886
Setiap kali saya melihat Anda, Anda bertanya kepada saya
jika saya masih bermain sepak bola.
228
00:11:39,006 --> 00:11:41,166
Saya belum pernah bermain sepak bola
sejak aku berumur sepuluh tahun.
229
00:11:41,286 --> 00:11:42,606
Aku benci f...raja sepak bola.
230
00:11:46,926 --> 00:11:47,926
Anglais, s'il vous plaÃ(r)t.
231
00:11:48,046 --> 00:11:49,246
Saya bilang cuacanya indah
232
00:11:49,366 --> 00:11:50,526
sepanjang tahun ini.
233
00:11:50,646 --> 00:11:52,766
F...raja yang luar biasa.
234
00:11:57,286 --> 00:11:58,446
Bisa jadi itu suatu kebetulan.
235
00:11:58,566 --> 00:12:00,246
Saya tidak percaya pada kebetulan.
236
00:12:01,726 --> 00:12:03,526
-Baiklah.
-H.
237
00:12:03,646 --> 00:12:04,846
Richie datang menemuiku.
238
00:12:04,966 --> 00:12:06,206
Dia datang menjemput Eddie,
239
00:12:06,326 --> 00:12:08,646
jadi aku mengirim Kiko dan Zosia
untuk membawanya ke Cotswolds.
240
00:12:08,766 --> 00:12:10,206
Mari kita bertemu di sana.
241
00:12:10,326 --> 00:12:11,366
Bisa, sobat.
242
00:12:11,486 --> 00:12:13,686
Baiklah,
menuju ke Conrad's, ya?
243
00:12:16,886 --> 00:12:18,966
Ya, tidak mungkin
bahwa Fisk tidak mengetahui sesuatu.
244
00:12:19,086 --> 00:12:22,086
-Dia tahu sesuatu.
-Nah, teori nomor satu...
245
00:12:22,206 --> 00:12:24,126
rumah itu disadap.
246
00:12:24,246 --> 00:12:26,166
Nah, kalau ini serius
dan terorganisir, semuanya akan berakhir
247
00:12:26,286 --> 00:12:28,646
dalam lima menit, panggil Conrad
keluar untuk pembunuhan, bukan?
248
00:12:28,766 --> 00:12:31,926
Kedua, Archie adalah rumput,
249
00:12:32,046 --> 00:12:34,326
dan mereka berharap untuk mendengarnya
darinya setelah pertemuan itu.
250
00:12:34,446 --> 00:12:37,406
Dia tidak pernah menelepon,
jadi mereka menyeretmu masuk.
251
00:12:38,766 --> 00:12:41,086
-Dia menjadi serakah.
-Kata siapa?
252
00:12:42,486 --> 00:12:43,726
Maeve.
253
00:12:43,846 --> 00:12:46,206
Apa, itu buktimu? Maeve?
254
00:12:46,326 --> 00:12:47,486
Atau mungkin dia memakai kawat.
255
00:12:47,606 --> 00:12:48,766
Tidak, dia tidak memakai kawat.
256
00:12:48,886 --> 00:12:50,766
Saya mencari tubuhnya.
257
00:12:53,086 --> 00:12:55,566
Pagi ini,
Aku memasukkannya ke dalam tas,
258
00:12:55,686 --> 00:12:57,206
Saya mengantarnya
ke Ruang Tamu Pete
259
00:12:57,326 --> 00:12:59,366
dan aku menempatkannya di peti mati
dengan beberapa sayang lama.
260
00:12:59,486 --> 00:13:00,806
Mirip sekali dengan mantan istrinya.
261
00:13:00,926 --> 00:13:02,286
-Yesus.
-Dia akan senang dengan itu.
262
00:13:03,886 --> 00:13:04,926
Apa-apaan ini
263
00:13:05,046 --> 00:13:06,366
apakah Conrad sedang berpikir?
264
00:13:06,486 --> 00:13:08,246
Belum mendapat petunjuk.
265
00:13:09,246 --> 00:13:10,406
Tapi saya kenal seseorang yang tahu.
266
00:13:12,646 --> 00:13:14,926
Baiklah kalau begitu.
267
00:13:16,846 --> 00:13:18,726
-Hei, Jan. Kamu baik-baik saja?
-Kau keluar?
268
00:13:18,846 --> 00:13:20,646
Bagaimana kabar Gina? Bagaimana ujiannya?
269
00:13:20,766 --> 00:13:22,006
Dimana kamu?
270
00:13:22,126 --> 00:13:23,606
Aku akan pulang
secepatnya, oke?
271
00:13:23,726 --> 00:13:25,686
Baru saja, uh, baru saja mendapat sepasang
ada hal-hal yang perlu saya perbaiki terlebih dahulu.
272
00:13:25,806 --> 00:13:28,166
Bagaimana dengan sesi terapi kita
jam 2?
273
00:13:30,526 --> 00:13:34,966
Kau tahu, aku akan berteriak, Harry,
tapi itu tidak ada gunanya.
274
00:13:36,606 --> 00:13:38,366
Aku akan meneleponmu nanti.
275
00:13:41,446 --> 00:13:44,406
Tidak. Fisk pasti begitu
diberi tahu.
276
00:13:44,526 --> 00:13:46,886
Dia pasti mengetahui sesuatu.
Saya bisa merasakannya.
277
00:13:47,006 --> 00:13:48,646
Jadi, menurutmu siapa
menelepon kami pagi ini?
278
00:13:49,846 --> 00:13:52,686
Itu pasti seseorang di dalam.
279
00:13:52,806 --> 00:13:55,406
-Siapa tautan lemahnya?
-Aku tidak tahu, tapi kami akan menggunakannya
280
00:13:55,526 --> 00:13:57,086
Harry untuk membantu kami.
281
00:13:57,206 --> 00:13:58,846
Dengan serius?
Kenapa dia melakukan itu?
282
00:13:58,966 --> 00:14:01,126
-Pekerjaannya.
-Apa maksudmu?
283
00:14:01,246 --> 00:14:03,046
Melindungi Harrigan.
284
00:14:03,166 --> 00:14:04,366
Jika dia berpikir
ada informan,
285
00:14:04,486 --> 00:14:05,766
dia harus menemukannya.
286
00:14:08,166 --> 00:14:10,606
Dan jika dia melakukannya...
287
00:14:10,726 --> 00:14:12,126
Sialan, kita juga.
288
00:14:24,006 --> 00:14:26,366
Seraphina?
289
00:14:26,486 --> 00:14:28,646
Ada, eh,
seseorang di sini untuk menemuimu.
290
00:14:31,646 --> 00:14:33,726
Jadi, saya mengambilnya
ini untuk membahas acara tersebut?
291
00:14:33,846 --> 00:14:34,886
Cotswold?
292
00:14:35,006 --> 00:14:36,806
Apa? Tidak, sebenarnya tidak.
293
00:14:36,926 --> 00:14:38,366
Tidak, kataku tadi malam
Saya punya usul.
294
00:14:38,486 --> 00:14:40,086
Jadi ini tentang itu?
295
00:14:40,206 --> 00:14:42,686
Ya. A-Apa lagi yang harus dilakukan
menurutmu itu tentang?
296
00:14:42,806 --> 00:14:45,926
Ayah. Kematian yang menyedihkan dan tragis
dari Archie.
297
00:14:46,046 --> 00:14:47,086
Oh, G--
298
00:14:47,206 --> 00:14:48,806
Lihat, apa yang Ayah lakukan, Ayah lakukan.
299
00:14:48,926 --> 00:14:50,246
Anda tahu, memang pernah demikian.
300
00:14:50,366 --> 00:14:51,606
Jika saya kurang tidur setiap saat
301
00:14:51,726 --> 00:14:52,926
dia telah melakukan sesuatu
itu akan menghantui
302
00:14:53,046 --> 00:14:54,846
rata-rata orang selamanya...
303
00:14:54,966 --> 00:14:56,606
Ketika saya masih di sekolah,
dia-dia berjalan ke sana
304
00:14:56,726 --> 00:14:58,486
lapangan rugbi
dan mengalahkan master olahragaku
305
00:14:58,606 --> 00:15:00,606
setengah mati
dengan payung sialan.
306
00:15:01,966 --> 00:15:03,406
Apa usulmu?
307
00:15:03,526 --> 00:15:05,766
Ya benar. Lihat...
308
00:15:05,886 --> 00:15:08,606
Anda tahu, kami berdua tahu
Aku pernah, kamu tahu...
309
00:15:08,726 --> 00:15:11,326
Aku sudah kedinginan sejak itu,
sejak apa yang terjadi.
310
00:15:11,446 --> 00:15:13,926
Apakah kita berbicara tentang Swiss
hal atau hal Belarusia?
311
00:15:14,046 --> 00:15:16,686
Ya, eh, keduanya.
Keduanya, menurutku.
312
00:15:16,806 --> 00:15:18,686
-Mm. Berlangsung.
-Ya.
313
00:15:18,806 --> 00:15:21,406
Ya, tahukah Anda, saya pernah melakukannya
mencari jalan kembali,
314
00:15:21,526 --> 00:15:24,806
Anda tahu, untuk mendapatkan kembali penghasilan
Kepercayaan ayah seolah-olah,
315
00:15:24,926 --> 00:15:27,046
dan sepertinya aku menemukannya.
316
00:15:27,166 --> 00:15:28,966
Dan siapa yang lebih baik untuk membantu saya
dari pada adikku tercinta?
317
00:15:29,086 --> 00:15:30,846
Tidak, dengarkan,
dan itu bukan amal,
318
00:15:30,966 --> 00:15:32,086
benar-- sama sekali tidak.
319
00:15:32,206 --> 00:15:34,966
Anda tahu, kapan-kapan Anda mendengarnya
usulanku,
320
00:15:35,086 --> 00:15:36,126
kamu akan membalik.
321
00:15:36,246 --> 00:15:38,046
Seraphina,
322
00:15:38,166 --> 00:15:41,726
kamu akan mendapatkan
sangat, sangat basah.
323
00:15:41,846 --> 00:15:43,606
-Ujung kecil.
-Ya.
324
00:15:43,726 --> 00:15:45,766
Untuk kembali mendukung Ayah
setelah Swiss, Belarusia
325
00:15:45,886 --> 00:15:47,326
dan pekerjaan Heathrow,
326
00:15:47,446 --> 00:15:49,246
kamu harus naik
dengan sesuatu
327
00:15:49,366 --> 00:15:50,806
sungguh luar biasa spektakuler...
328
00:15:50,926 --> 00:15:52,606
Maksud saya secara alkitabiah.
329
00:15:52,726 --> 00:15:55,886
Juga, sebaiknya jangan membicarakan aku
menjadi sangat, sangat basah.
330
00:15:56,006 --> 00:15:57,566
Aku adik perempuanmu.
331
00:15:57,686 --> 00:15:59,806
Yah, kamu hanya saudara tiriku,
dan kamu cukup sehat.
332
00:15:59,926 --> 00:16:01,766
Saya fit atau tidak fit.
333
00:16:01,886 --> 00:16:04,006
"Cukup cocok,"
itu-itu tidak berhasil.
334
00:16:04,126 --> 00:16:05,846
Bagaimanapun, aku masih
saudara perempuan rajamu.
335
00:16:05,966 --> 00:16:07,606
-Kakak tiri.
-Ketiga,
336
00:16:07,726 --> 00:16:09,406
ketika Anda memiliki kehidupan yang mengubah
proposisi dan Anda mengambil
337
00:16:09,526 --> 00:16:12,486
seseorang untuk makan siang,
Anda tidak membawa mereka ke kafe.
338
00:16:12,606 --> 00:16:14,606
aku akan melakukannya padamu
bantuan di sini, Brendan.
339
00:16:14,726 --> 00:16:16,406
Aku tidak akan memberitahukan hal itu pada Ayah
kamu datang kepadaku dengan membawa apa saja.
340
00:16:16,526 --> 00:16:17,566
Pergilah.
341
00:16:17,686 --> 00:16:19,366
Pergi ke luar negeri dua hingga tiga tahun
342
00:16:19,486 --> 00:16:22,566
dan pikirkan baik-baik alasannya
kamu terus-terusan membuat kekacauan.
343
00:16:22,686 --> 00:16:24,966
Bagaimana mungkin hidup ini
bukan untukmu.
344
00:16:25,086 --> 00:16:26,966
Dan hidup ini bukan untukmu.
345
00:16:27,086 --> 00:16:28,726
Mungkin mencoba dan menemukan sesuatu
346
00:16:28,846 --> 00:16:31,046
itu bukan tantangan.
347
00:16:31,166 --> 00:16:33,966
Saya sangat sibuk.
Ada banyak hal yang harus dilakukan, jadi...
348
00:16:34,086 --> 00:16:35,326
-Aku akan makan siang.
-Ya.
349
00:16:35,446 --> 00:16:37,006
-Hati-hati di jalan.
-Baiklah.
350
00:16:38,006 --> 00:16:39,406
Cukup cocok?
351
00:16:39,526 --> 00:16:40,606
Dengar, aku ingin mengatakannya
"sangat cocok,"
352
00:16:40,726 --> 00:16:42,006
tapi saya pikir
itu mungkin terdengar aneh.
353
00:16:46,846 --> 00:16:50,086
Oh ya, dan Thomas
akan perlu berada di sana.
354
00:16:50,206 --> 00:16:52,246
Dia bilang dia punya rencana akhir pekan,
atau sesuatu seperti itu,
355
00:16:52,366 --> 00:16:55,246
tapi ganggu itu,
dia harus melakukannya.
356
00:16:56,406 --> 00:16:58,046
Ah. Itu dia.
357
00:16:58,166 --> 00:16:59,646
Anda terlambat.
358
00:16:59,766 --> 00:17:01,846
-Satu menit lagi.
-Tidak menurut jam tanganku.
359
00:17:01,966 --> 00:17:03,366
Terima kasih sudah menemuiku.
360
00:17:03,486 --> 00:17:05,046
Kesenangan.
361
00:17:05,166 --> 00:17:07,486
Sudah lama tidak bertemu.
362
00:17:07,606 --> 00:17:08,766
Dua tahun.
363
00:17:09,846 --> 00:17:12,806
Yah, itu bagus
untuk bertemu denganmu lagi.
364
00:17:12,926 --> 00:17:15,526
Kamu juga, Ayah.
365
00:17:16,526 --> 00:17:18,006
Jadi, apa yang bisa saya bantu?
366
00:17:19,006 --> 00:17:21,246
Apakah ada tempat yang bisa kita kunjungi?
367
00:17:21,366 --> 00:17:23,446
Sudah kubilang padamu,
Saya sangat sibuk.
368
00:17:23,566 --> 00:17:25,006
Ini masalah sensitif.
369
00:17:26,086 --> 00:17:27,926
Jika itu sesuatu
Aku perlu bersembunyi,
370
00:17:28,046 --> 00:17:29,606
maka aku tidak mau
untuk mengetahuinya.
371
00:17:29,726 --> 00:17:32,126
Aku ingin kamu bertemu
seorang rekan saya.
372
00:17:32,246 --> 00:17:33,526
Seorang rekan?
373
00:17:33,646 --> 00:17:34,686
Orang Perancis.
374
00:17:34,806 --> 00:17:36,046
Dia akan membayar banyak uang
375
00:17:36,166 --> 00:17:38,366
bagimu untuk memperkenalkannya
kepada teman-temanmu di pemerintahan.
376
00:17:38,486 --> 00:17:40,126
Jadi begitu.
377
00:17:40,246 --> 00:17:43,846
Dan berapa banyak
apakah dia membayarmu untuk ini?
378
00:17:43,966 --> 00:17:45,646
Setengah dari apa yang dia bayarkan padamu.
379
00:17:47,806 --> 00:17:51,166
Anda tahu, Isabella,
kamu selalu penipu,
380
00:17:51,286 --> 00:17:53,726
seorang pemahat kecil,
bahkan secara total.
381
00:17:53,846 --> 00:17:57,206
Selalu siap.
382
00:17:57,326 --> 00:17:58,886
Apakah Anda ingin uangnya atau tidak?
383
00:18:00,806 --> 00:18:03,166
Baiklah, kirimkan saya detailnya.
384
00:18:03,286 --> 00:18:04,326
Terlihat bagus.
385
00:18:04,446 --> 00:18:06,246
Di zaman saya, wanita berusia 40-an
386
00:18:06,366 --> 00:18:09,166
terbiasa melihat
seperti mayat yang dicat.
387
00:18:09,286 --> 00:18:11,046
Bagaimana segala sesuatunya berubah.
388
00:18:21,326 --> 00:18:22,966
Sepeda motor itu sudah ada
mengikuti kami untuk sementara waktu.
389
00:18:24,486 --> 00:18:26,166
Itu baru saja bergabung
oleh Beamer abu-abu.
390
00:18:35,926 --> 00:18:38,206
-Mereka Masih menuju ke barat.
-Sekarang jam 12:01.
391
00:18:38,326 --> 00:18:41,086
Persetan dengan Harry Da Souza
dan persetan dengan Harrigan.
392
00:18:41,206 --> 00:18:43,086
Bawakan aku Eddie Harrigan.
393
00:18:43,206 --> 00:18:47,366
Bawa dia kepadaku dalam keadaan utuh,
dengan jantungnya yang masih berdetak.
394
00:18:47,486 --> 00:18:48,686
Mengerti.
395
00:18:51,006 --> 00:18:52,246
Pete, mundurlah.
396
00:18:52,366 --> 00:18:53,846
-Kami akan memotongnya.
-Salin itu.
397
00:18:54,846 --> 00:18:56,126
Aku hanya akan berhenti di sini,
398
00:18:56,246 --> 00:18:57,766
dan lihat apakah mereka berhenti pada kita.
399
00:19:01,646 --> 00:19:03,686
Baiklah, mari kita ngobrol.
400
00:19:03,806 --> 00:19:05,886
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?
401
00:19:09,086 --> 00:19:10,126
Kamu baik-baik saja, sobat?
402
00:19:10,246 --> 00:19:12,726
-Ya, kami baik-baik saja.
-Bagus.
403
00:19:12,846 --> 00:19:15,006
Kami menuju ke sana.
404
00:19:16,206 --> 00:19:17,406
Mengapa kamu tidak pergi ke sana?
405
00:19:17,526 --> 00:19:18,926
Tidak.
406
00:19:19,046 --> 00:19:20,206
Anak itu harus ikut dengan kami.
407
00:19:58,966 --> 00:20:00,006
Hati-Hati!
408
00:20:06,606 --> 00:20:08,046
Kotoran. Pete, pertahankan mereka.
409
00:20:08,166 --> 00:20:09,286
Kami akan memblokirnya.
410
00:20:21,166 --> 00:20:23,446
Mereka mendatangimu sekarang.
411
00:20:25,326 --> 00:20:27,246
Segera lihat, cabrones.
412
00:20:27,366 --> 00:20:29,966
Mereka ada di sana.
Mereka di belakangmu, berputarlah.
413
00:20:32,446 --> 00:20:35,046
Harus memberikannya padamu, Zosh.
Anda bisa mengemudi.
414
00:20:35,166 --> 00:20:36,606
Ini belum berakhir.
415
00:20:36,726 --> 00:20:38,366
Jika mereka ingin kita mati,
kita sudah mati.
416
00:20:40,766 --> 00:20:41,926
Sial, mereka kembali.
417
00:20:46,086 --> 00:20:47,646
Kiko! Jika Anda mendapatkan
kesempatan untuk membunuhnya,
418
00:20:47,766 --> 00:20:49,126
bunuh dia!
419
00:20:56,726 --> 00:20:57,726
Kiko!
420
00:21:04,726 --> 00:21:06,166
Wah. Apa-apaan ini
421
00:21:06,286 --> 00:21:08,086
sudahkah kamu selesai
menyebabkan semua ini?
422
00:21:08,206 --> 00:21:10,446
Bagi mereka tidak terlalu banyak
mencoba untuk...raja membunuhmu.
423
00:21:17,926 --> 00:21:20,766
Senang bertemu denganmu
dalam keadaan utuh di sana sekarang.
424
00:21:20,886 --> 00:21:22,446
Ini dia. Masuk ke dalam.
425
00:21:22,566 --> 00:21:23,726
Lanjutkan sekarang.
426
00:21:24,686 --> 00:21:26,126
Ah.
427
00:21:26,246 --> 00:21:27,726
Bagaimana kabarmu, sayangku?
428
00:21:27,846 --> 00:21:30,006
Apakah Anda percaya?
Pria itu sedang mengendarai sepeda,
429
00:21:30,126 --> 00:21:32,326
dan Kiko baru saja menembaknya
di wajah.
430
00:21:32,446 --> 00:21:33,926
Di dalam sekarang. Berlangsung.
431
00:21:34,046 --> 00:21:36,366
Masuklah. Ayo.
432
00:21:39,646 --> 00:21:41,726
Baiklah, ambil mobilnya
ke kandang tua.
433
00:21:41,846 --> 00:21:43,646
Kami akan memotongnya
dan membuangnya nanti, oke?
434
00:21:43,766 --> 00:21:46,246
Dan Kiko, Zosia, kerja bagus.
435
00:21:46,366 --> 00:21:48,486
Baiklah, berangkatlah.
436
00:21:55,006 --> 00:21:56,886
-Baiklah, H.
-Halo sobat.
437
00:21:57,006 --> 00:21:59,566
-Baiklah, Nona O'Hara.
-Paulus.
438
00:21:59,686 --> 00:22:01,246
Melanjutkan.
439
00:22:07,086 --> 00:22:09,846
Harry, semuanya baik-baik saja?
440
00:22:09,966 --> 00:22:11,806
A-Apa yang dibicarakan Conrad?
441
00:22:11,926 --> 00:22:14,326
Menunggumu di dapur.
442
00:22:22,526 --> 00:22:24,286
Mereka menembaki mobilnya,
443
00:22:24,406 --> 00:22:27,326
beberapa lubang peluru,
444
00:22:27,446 --> 00:22:29,446
-dengan cucuku di dalamnya.
-Yesus.
445
00:22:29,566 --> 00:22:31,926
-Apakah dia baik-baik saja?
-Sejak kapan Eddie baik-baik saja?
446
00:22:32,046 --> 00:22:34,766
Tanpa cedera, maksudku.
447
00:22:37,566 --> 00:22:39,366
Richie yang menyiapkannya untuk kita...
448
00:22:40,366 --> 00:22:41,726
...dan kami harus membalasnya.
449
00:22:41,846 --> 00:22:44,246
Dan jalan itu hanya mengarah pada perang.
450
00:22:46,126 --> 00:22:49,406
Conrad, aku perlu melakukannya
a-ngobrol denganmu tentang Archie.
451
00:22:53,526 --> 00:22:56,246
Archie ikut bersama
keluarga Stevenson pada fentanil.
452
00:22:56,366 --> 00:22:58,006
Dia berada pada persentase,
453
00:22:58,126 --> 00:23:00,526
untuk terus meyakinkanku
untuk membiarkan mereka melakukannya.
454
00:23:00,646 --> 00:23:02,886
Maafkan aku, Conrad, tapi, um...
455
00:23:03,006 --> 00:23:06,766
Saya tidak yakin itu,
eh, itu benar, sebenarnya.
456
00:23:06,886 --> 00:23:08,246
Apa?
457
00:23:08,366 --> 00:23:10,366
-Apakah kamu menyebut Maeve pembohong?
-TIDAK.
458
00:23:10,486 --> 00:23:12,206
Apa yang saya katakan adalah, sebenarnya
bisa menjadi jauh lebih buruk.
459
00:23:12,326 --> 00:23:13,846
Bagaimana?
460
00:23:13,966 --> 00:23:17,006
Yah, aku, eh,
Aku diseret pagi ini,
461
00:23:17,126 --> 00:23:20,006
oleh seorang pemuda bernama Fisk.
462
00:23:20,126 --> 00:23:23,006
Semua yang dia tanyakan
adalah pertanyaan tentang Archie.
463
00:23:28,046 --> 00:23:30,686
Jadi...
464
00:23:30,806 --> 00:23:34,286
kamu pikir Fisk tahu
sesuatu tentang tadi malam?
465
00:23:35,646 --> 00:23:37,566
Jika dia melakukannya,
Saya pikir kita akan melakukannya
466
00:23:37,686 --> 00:23:39,406
forensik di sekitar sini,
merangkak ke sana kemari.
467
00:23:39,526 --> 00:23:41,686
Tapi kita tidak melakukannya, bukan?
Jadi ini agak aneh.
468
00:23:42,686 --> 00:23:43,726
Apakah menurut Anda Archie adalah rumput?
469
00:23:43,846 --> 00:23:45,326
Saya tidak tahu, saya tidak tahu.
470
00:23:45,446 --> 00:23:47,446
Hah.
471
00:23:47,566 --> 00:23:49,646
Archie.
472
00:23:49,766 --> 00:23:50,926
Rumput.
473
00:23:54,766 --> 00:23:56,486
Aku bisa menggali vaginanya
474
00:23:56,606 --> 00:23:59,206
dan lakukan semuanya lagi!
Seharusnya aku melakukan itu.
475
00:23:59,326 --> 00:24:01,206
Aku bisa menggorok lehernya.
476
00:24:01,326 --> 00:24:03,766
S... sial... raja hentikan
lidahnya.
477
00:24:03,886 --> 00:24:06,286
Itu yang seharusnya saya lakukan.
Apa yang aku pikirkan?
478
00:24:10,966 --> 00:24:14,126
Seorang pria melihat jalan
untuk menyelesaikannya, permainan yang adil.
479
00:24:14,246 --> 00:24:16,686
Itu sifat manusia,
dan tidak ada belas kasihan di alam.
480
00:24:16,806 --> 00:24:17,886
Itulah yang saya sukai darinya.
481
00:24:18,006 --> 00:24:20,006
Jika aku lebih besar darimu,
lebih kuat darimu,
482
00:24:20,126 --> 00:24:23,446
Aku akan memakanmu atau aku akan menidurimu
lalu memakanmu.
483
00:24:23,566 --> 00:24:25,646
Tapi pergi ke belakangku? Saya mengerti.
484
00:24:25,766 --> 00:24:27,766
Hah? Saya mengerti.
485
00:24:29,686 --> 00:24:32,526
Aku akan menaruh peluru di hatimu,
tapi aku tidak akan menyalahkanmu.
486
00:24:34,686 --> 00:24:36,526
Tapi rumput?
487
00:24:36,646 --> 00:24:39,126
J-Jika kamu mau
memberitahuku ini kemarin,
488
00:24:39,246 --> 00:24:41,046
Saya akan melakukannya, saya akan melakukannya
tertawa juga, tapi...
489
00:24:41,166 --> 00:24:43,286
tidak biasa mereka bertanya
tentang dia, bukan?
490
00:24:43,406 --> 00:24:44,446
Ya.
491
00:24:44,566 --> 00:24:46,486
Saya menolak untuk mempercayainya.
492
00:24:47,686 --> 00:24:49,126
Saya ingin bukti.
493
00:24:49,246 --> 00:24:51,366
Saya ingin bukti kuat.
494
00:24:51,486 --> 00:24:53,366
Maukah kamu melakukan itu, Harry?
495
00:24:53,486 --> 00:24:54,846
Nah, jika ada buktinya,
kamu tahu,
496
00:24:54,966 --> 00:24:56,406
Aku akan-aku akan mengambilkannya untukmu.
497
00:24:56,526 --> 00:24:58,166
Ya.
498
00:24:58,286 --> 00:24:59,846
Bicaralah dengan Eddie.
499
00:24:59,966 --> 00:25:02,126
Selesaikan masalah Tommy ini.
500
00:25:02,246 --> 00:25:04,646
Beri dia tendangan...raja
jika dia membutuhkannya.
501
00:25:04,766 --> 00:25:06,886
Uh-hah.
502
00:25:07,006 --> 00:25:08,806
Seharusnya aku memotong lidahnya.
503
00:25:08,926 --> 00:25:10,486
Itu yang seharusnya saya lakukan.
504
00:25:23,246 --> 00:25:26,006
Aku seharusnya mengatakan "masuk"
sebelum kamu masuk.
505
00:25:26,126 --> 00:25:27,926
Duduklah, Eddie.
506
00:25:28,046 --> 00:25:29,966
-Mengapa?
-Duduk saja.
507
00:25:36,366 --> 00:25:37,966
Saya mendapat sedikit masalah.
508
00:25:41,126 --> 00:25:43,406
Aku akan membutuhkan bantuanmu,
509
00:25:43,526 --> 00:25:46,246
karena itu sebenarnya
masalahmu.
510
00:25:48,366 --> 00:25:51,086
Saya melihat CCTV di klub.
511
00:25:51,206 --> 00:25:52,926
Anda bersama tiga anak laki-laki.
512
00:25:54,846 --> 00:25:56,926
Salah satunya adalah Tommy,
bukan?
513
00:26:02,046 --> 00:26:03,966
Apakah Anda ingin berbicara dengan saya
melalui itu?
514
00:26:05,326 --> 00:26:06,966
-Ya.
-Hmm.
515
00:26:07,086 --> 00:26:09,686
Baiklah.
516
00:26:09,806 --> 00:26:11,246
Aku melihat Tommy.
517
00:26:11,366 --> 00:26:13,086
Kami pergi untuk minum-minum.
518
00:26:13,206 --> 00:26:16,366
Beberapa kakek tua mengambil pedangnya,
Saya mengalahkannya untuk itu.
519
00:26:16,486 --> 00:26:18,686
Tommy menghancurkan dirinya sendiri dan lari.
520
00:26:18,806 --> 00:26:20,046
Siapa anak laki-laki itu?
521
00:26:20,166 --> 00:26:21,366
Dua wanker dari Westminster.
522
00:26:21,486 --> 00:26:23,406
Tapi tahukah Anda?
523
00:26:23,526 --> 00:26:25,526
-Uh... ya, aku kenal mereka.
-Nama?
524
00:26:27,086 --> 00:26:28,926
Anda juga mengenal mereka
atau Anda tidak mengenal mereka.
525
00:26:29,046 --> 00:26:31,246
Alfie King dan Jack Whiley.
526
00:26:32,686 --> 00:26:35,446
Baiklah.
527
00:26:35,566 --> 00:26:37,286
Kamu punya sedikit masalah
di hidungmu.
528
00:26:38,326 --> 00:26:40,446
Itu bukan omong kosong,
itu saus celup Sherbet.
529
00:26:41,726 --> 00:26:45,126
Conrad menginginkanku
untuk memberimu tempat persembunyian yang bagus.
530
00:26:47,086 --> 00:26:49,286
Aku akan memberikan itu
pemeriksaan hujan.
531
00:26:49,406 --> 00:26:53,486
Aku akan pergi dan berbicara
kepada kedua temanmu,
532
00:26:53,606 --> 00:26:55,526
lihat apa yang mereka ingat.
533
00:27:02,126 --> 00:27:04,726
Aku butuh nomor mereka.
Kirimkan mereka.
534
00:27:12,206 --> 00:27:13,446
-Harry.
-Baiklah, Kevin,
535
00:27:13,566 --> 00:27:15,566
-Dengar, aku tidak bisa berhenti.
-Kemana kamu pergi?
536
00:27:15,686 --> 00:27:18,166
Aku harus pergi menemui Richie.
Tenangkan semuanya.
537
00:27:18,286 --> 00:27:19,646
Semoga berhasil, mo chara.
538
00:27:28,646 --> 00:27:29,726
Hai.
539
00:27:29,846 --> 00:27:31,046
Hai. Saya bersama Eddie sekarang.
540
00:27:31,166 --> 00:27:33,566
-Dia aman.
-Bagus.
541
00:27:33,686 --> 00:27:34,926
Apakah kamu turun?
542
00:27:35,046 --> 00:27:36,606
Bukan pada hidupmu.
543
00:27:37,606 --> 00:27:38,886
Dulu kamu suka di sini.
544
00:27:39,006 --> 00:27:40,246
Saat itulah.
545
00:27:41,406 --> 00:27:43,286
-Baiklah, aku harus pergi, sayang.
-Oke.
546
00:27:45,486 --> 00:27:47,046
Sampai jumpa kalau begitu.
547
00:28:12,846 --> 00:28:15,046
Nona Harrigan.
Silakan duduk.
548
00:28:15,166 --> 00:28:16,526
Terima kasih.
549
00:28:21,246 --> 00:28:23,206
Jadi, Antoine.
550
00:28:24,446 --> 00:28:26,366
Apa yang kamu perlukan?
551
00:28:26,486 --> 00:28:28,606
Klien saya ingin
untuk berbicara dengan ayahmu.
552
00:28:28,726 --> 00:28:30,926
Seharusnya tidak demikian
terlalu sulit untuk diatur.
553
00:28:32,046 --> 00:28:33,926
Saya tidak bermaksud mengganggu,
554
00:28:34,046 --> 00:28:37,646
tapi pemahaman saya adalah itu
kamu terasing darinya?
555
00:28:37,766 --> 00:28:40,886
Dari dia dan dari
seluruh keluargamu.
556
00:28:41,006 --> 00:28:43,366
Ya, aku dan keluargaku
kita pernah mempunyai perbedaan,
557
00:28:43,486 --> 00:28:45,606
tapi itu semua hanyalah masa lalu.
558
00:28:45,726 --> 00:28:49,126
Sedangkan untuk ayahku,
kami berbicara sepanjang waktu.
559
00:28:50,166 --> 00:28:52,126
Klien saya adalah orang-orang yang serius.
560
00:28:52,246 --> 00:28:54,246
-Ada banyak hal yang dipertaruhkan.
-Antoine, jika kubilang
561
00:28:54,366 --> 00:28:55,966
ada sesuatu yang terjadi,
maka itulah masalahnya.
562
00:28:56,086 --> 00:28:59,046
Sekarang, mari kita bicara soal uang.
563
00:28:59,166 --> 00:29:00,806
Kami merasakan tawaran kami
lebih dari sekedar murah hati.
564
00:29:00,926 --> 00:29:02,846
Tawaran Anda, Antoine,
adalah lelucon sialan,
565
00:29:02,966 --> 00:29:05,086
maafkan bahasa Prancis saya.
566
00:29:07,526 --> 00:29:09,006
Kalau begitu,
567
00:29:09,126 --> 00:29:10,646
kesepakatannya batal.
568
00:29:10,766 --> 00:29:12,846
-Mereka tidak akan naik lebih tinggi lagi.
-Bisakah aku menyelesaikannya?
569
00:29:15,846 --> 00:29:17,206
Saya akan menerima tawaran itu.
570
00:29:18,486 --> 00:29:20,326
Sejujurnya, saya tidak peduli
tentang uang.
571
00:29:20,446 --> 00:29:23,006
Saya lebih tertarik
dalam mata uang yang berbeda.
572
00:29:23,126 --> 00:29:24,526
Aku baru saja bersama Bella.
573
00:29:24,646 --> 00:29:27,046
Dia tidak akan turun.
574
00:29:27,166 --> 00:29:29,246
Oh.
575
00:29:29,366 --> 00:29:32,046
Mm. Sayang sekali.
576
00:29:32,166 --> 00:29:33,606
Apakah dia tahu?
577
00:29:33,726 --> 00:29:35,286
Apakah kamu memberitahunya,
tentang tadi malam?
578
00:29:35,406 --> 00:29:36,766
Tidak.
579
00:29:38,046 --> 00:29:39,086
Jadi kamu tidak memberitahu siapa pun?
580
00:29:39,206 --> 00:29:41,286
Tentu saja tidak.
581
00:29:41,406 --> 00:29:43,206
Hah.
582
00:29:43,326 --> 00:29:45,366
Mereka menyeret Harry masuk.
583
00:29:45,486 --> 00:29:46,806
Mereka bertanya kepadanya tentang Archie.
584
00:29:46,926 --> 00:29:48,886
Mungkin hanya sebuah kebetulan.
585
00:29:49,006 --> 00:29:51,886
Mm-mm. Harry berpikir
bahwa Archie adalah...
586
00:29:53,646 --> 00:29:55,446
... rumput.
587
00:29:55,566 --> 00:29:57,406
Yah, aku pikir kamu juga berpikir
dia pergi ke belakangmu.
588
00:29:57,526 --> 00:29:59,726
-A-aku melakukannya.
-Kevin, sayang.
589
00:29:59,846 --> 00:30:02,806
Datang dan berikan-- berikan milikmu
ciuman untuk ibu tua tersayang, hmm?
590
00:30:02,926 --> 00:30:04,366
Mwah.
591
00:30:04,486 --> 00:30:07,246
-Di mana Bella?
-Oh, dia tidak mau turun.
592
00:30:07,366 --> 00:30:09,766
Oh, bukankah ini indah?
593
00:30:09,886 --> 00:30:13,246
Tiga generasi
di bawah satu atap.
594
00:30:13,366 --> 00:30:15,126
Ya.
595
00:30:25,726 --> 00:30:27,086
Baiklah.
596
00:30:29,406 --> 00:30:30,846
-Tunggu disini.
-Kamu yakin?
597
00:30:30,966 --> 00:30:32,326
Ya, saya yakin. Tunggu saja di sini.
598
00:30:37,926 --> 00:30:39,646
-Baiklah, Freddie.
-Bagaimana kabarmu, H?
599
00:30:39,766 --> 00:30:41,566
Ya, bagus, sobat.
Dia menungguku.
600
00:30:41,686 --> 00:30:43,246
Biarkan aku menemuimu, sobat.
601
00:30:47,646 --> 00:30:50,086
Oh, H, aku akan memperingatkanmu.
602
00:30:50,206 --> 00:30:52,526
-Dia siap untuk memulai.
-Baiklah.
603
00:30:52,646 --> 00:30:54,566
-Aku akan memberimu tepukan.
-Ya, lanjutkan.
604
00:30:58,766 --> 00:31:00,686
-Dia baik.
-Kamu yakin?
605
00:31:00,806 --> 00:31:01,886
Dia baru saja memeriksaku, bukan?
606
00:31:02,006 --> 00:31:03,086
Lewat sini, Harry.
607
00:31:03,206 --> 00:31:04,486
Astaga.
608
00:31:04,606 --> 00:31:07,006
Katakan pada ibumu untuk berhenti khawatir.
609
00:31:07,126 --> 00:31:09,486
Katakan padanya untuk berdoa.
610
00:31:09,606 --> 00:31:12,646
Bawa dia ke toko.
Aku tidak tahu.
611
00:31:12,766 --> 00:31:15,286
Ya, masuk.
612
00:31:15,406 --> 00:31:16,926
Dengar, aku harus pergi.
613
00:31:18,366 --> 00:31:22,286
Vron, berhenti minum Xanax,
kamu mulai mencemooh, sayang.
614
00:31:22,406 --> 00:31:25,286
Baiklah. Aku mencintaimu.
615
00:31:26,766 --> 00:31:27,806
Aku mencintaimu.
616
00:31:34,846 --> 00:31:36,006
Waktunya habis.
617
00:31:37,006 --> 00:31:38,726
Ya, aku, um, aku ditipu.
618
00:31:38,846 --> 00:31:41,326
Bukan masalah saya.
619
00:31:41,446 --> 00:31:44,046
Kamu bilang kamu akan menyelesaikannya
pada jam dua belas.
620
00:31:44,166 --> 00:31:45,526
Itulah kesepakatannya.
621
00:31:45,646 --> 00:31:47,406
Ya, saat itulah tembakan dilepaskan.
622
00:31:47,526 --> 00:31:51,646
Ya, itu karena
cukuplah e-f...raja-tidak.
623
00:31:51,766 --> 00:31:53,326
Oke, dengarkan,
Saya pikir itu semua orang
624
00:31:53,446 --> 00:31:56,166
sebaiknya mundur selangkah saja
untuk saat ini, kamu tahu?
625
00:31:56,286 --> 00:31:58,686
-Apakah itu benar?
-Ya.
626
00:31:58,806 --> 00:32:01,406
Kecuali Anda bisa memasukkannya
orang terakhir
627
00:32:01,526 --> 00:32:05,446
yang melihat anakku
di hadapanku saat ini,
628
00:32:05,566 --> 00:32:06,926
itu tidak akan terjadi.
629
00:32:09,126 --> 00:32:11,886
Benar. Baiklah, dengarkan.
630
00:32:12,006 --> 00:32:14,086
Conrad tidak menginginkan perang.
631
00:32:14,206 --> 00:32:17,926
Ya? Anda, Anda tidak ingin perang.
632
00:32:18,046 --> 00:32:19,486
Anda menginginkan putra Anda.
633
00:32:19,606 --> 00:32:21,886
Aku akan menemukan putramu.
634
00:32:23,806 --> 00:32:25,166
Kenapa kamu tidak menyukaiku?
635
00:32:26,206 --> 00:32:27,366
Maaf?
636
00:32:28,886 --> 00:32:32,366
Kamu bilang beberapa hari yang lalu
bahwa kamu tidak menyukaiku.
637
00:32:32,486 --> 00:32:34,286
-Hmm.
-Aku hanya penasaran kenapa.
638
00:32:34,406 --> 00:32:36,086
Kata-katanya banyak,
daftarnya tidak ada habisnya,
639
00:32:36,206 --> 00:32:37,646
jadi aku tidak mau
untuk membuang-buang waktumu.
640
00:32:37,766 --> 00:32:41,166
Aku akan menjemput anakmu,
dan aku akan membawanya kembali.
641
00:32:41,286 --> 00:32:43,446
Berikan dia bukunya, Ali.
642
00:32:45,286 --> 00:32:47,166
Kamu suka cerita ya, H?
643
00:32:47,286 --> 00:32:49,566
Maksudku, kita semua menyukai cerita.
644
00:32:49,686 --> 00:32:51,566
Aku punya satu untukmu.
645
00:32:52,726 --> 00:32:55,006
Suatu saat...
646
00:32:55,126 --> 00:32:57,326
ada gadis ini.
647
00:32:57,446 --> 00:33:00,446
Gadis yang baik. Gadis cantik.
648
00:33:00,566 --> 00:33:02,206
Rambut berkilau.
649
00:33:02,326 --> 00:33:04,806
Bagaimanapun, dia bersekolah di sekolah ini.
650
00:33:04,926 --> 00:33:08,446
Sekolah yang bagus. Sekolah swasta.
Sekolah yang tepat.
651
00:33:09,446 --> 00:33:12,246
Sepulang sekolah, dia lapar.
652
00:33:12,366 --> 00:33:13,806
Jadi dia dan teman-temannya,
653
00:33:13,926 --> 00:33:16,886
berangkatlah mereka berlari
sampai ke Burger King.
654
00:33:17,006 --> 00:33:19,006
Sekarang, bagaimana menurut Anda
dia memesan?
655
00:33:19,126 --> 00:33:20,446
Hmm?
656
00:33:21,886 --> 00:33:24,526
Satu perintah
gigitan keju cabai,
657
00:33:24,646 --> 00:33:27,046
kentang goreng halloumi.
658
00:33:27,166 --> 00:33:30,526
Dan kemudian,
tokoh utama dalam cerita ini,
659
00:33:30,646 --> 00:33:32,286
dia memesan Whopper.
660
00:33:32,406 --> 00:33:34,966
Terisi penuh.
661
00:33:35,086 --> 00:33:37,686
Dan secara kebetulan,
662
00:33:37,806 --> 00:33:40,446
protagonisnya bernama Gina.
663
00:33:40,566 --> 00:33:43,446
Gina Da Souza.
664
00:33:43,566 --> 00:33:47,326
Dan direktur ini
narasinya disebut Harry.
665
00:33:47,446 --> 00:33:49,926
Harry Da Souza.
666
00:33:50,926 --> 00:33:54,286
Sekarang, bagaimana cerita ini berakhir
terserah sutradara.
667
00:33:54,406 --> 00:33:56,286
Bisa jadi akhir yang bahagia,
668
00:33:56,406 --> 00:33:59,966
atau bisa jadi
akhir yang sangat tidak bahagia.
669
00:34:00,086 --> 00:34:01,646
Terserah padamu.
670
00:34:02,966 --> 00:34:04,526
Anda memilih.
671
00:34:06,766 --> 00:34:10,886
Tapi aku bilang padamu,
kamu menghilang lagi
672
00:34:11,006 --> 00:34:12,606
atau menjelek-jelekkanku tentang...
673
00:34:14,526 --> 00:34:16,446
...maka itu anakmu.
674
00:34:17,686 --> 00:34:21,046
Kecuali jika Anda membawanya kembali
anakku di sini malam ini,
675
00:34:21,166 --> 00:34:23,006
lalu malam ini,
676
00:34:23,126 --> 00:34:26,486
aku akan istirahat
hatimu jadi dua, Harry.
677
00:34:26,606 --> 00:34:29,006
Lalu aku akan turun
di Cotswolds
678
00:34:29,126 --> 00:34:32,006
seperti wabah
dari...raja belalang.
679
00:34:45,166 --> 00:34:46,526
Kamu baik-baik saja di sana, Harry?
680
00:34:48,566 --> 00:34:49,646
Anda kembali bersama kami?
681
00:34:52,126 --> 00:34:53,246
Ya.
682
00:34:55,926 --> 00:34:57,686
Saya baru saja mendapat penglihatan.
683
00:35:00,126 --> 00:35:01,566
Dan itu berhasil
684
00:35:01,686 --> 00:35:04,166
memiliki akhir yang sangat tidak bahagia.
685
00:35:07,206 --> 00:35:08,966
Tunjukkan padanya pintunya, kawan.
686
00:35:19,406 --> 00:35:21,166
Baiklah, antar aku pulang.
687
00:35:36,926 --> 00:35:39,366
-Halo, Harry.
-Hai sayang.
688
00:35:41,286 --> 00:35:42,326
Apa itu, Chardonnay?
689
00:35:42,446 --> 00:35:43,486
Acara khusus?
690
00:35:43,606 --> 00:35:45,126
Tidak juga, Harry.
691
00:35:45,246 --> 00:35:46,966
Mm-hmm.
692
00:35:50,526 --> 00:35:52,166
Dimana Gina?
693
00:35:52,286 --> 00:35:54,366
Dia ada di kamarnya, sedang merevisi.
694
00:35:54,486 --> 00:35:55,646
Hmm.
695
00:35:57,006 --> 00:35:58,246
Maria menelepon.
696
00:35:58,366 --> 00:35:59,846
Ditanya apakah Anda sudah berbicara
ke rumah perawatan.
697
00:35:59,966 --> 00:36:02,366
-Eh, belum.
-Aku tahu betapa sibuknya kamu,
698
00:36:02,486 --> 00:36:04,646
jadi aku membuat janji untukmu
dengan sutradara.
699
00:36:04,766 --> 00:36:07,406
Besok pagi jam 10.
700
00:36:07,526 --> 00:36:09,006
Oke.
701
00:36:27,486 --> 00:36:28,766
Harry.
702
00:36:28,886 --> 00:36:30,446
Ya?
703
00:36:32,686 --> 00:36:34,606
Maukah kamu tetap bersamaku
jika saya tidak hamil?
704
00:36:36,766 --> 00:36:38,526
Ya. Tentu saja saya akan melakukannya.
705
00:36:41,006 --> 00:36:43,406
Saya pergi menemui terapis hari ini.
706
00:36:43,526 --> 00:36:44,766
Sendirian, tapi...
707
00:36:44,886 --> 00:36:46,366
Nah, apakah itu bagus?
708
00:36:46,486 --> 00:36:49,886
Tidak juga, Harry.
Itu adalah terapis pasangan.
709
00:36:50,006 --> 00:36:51,446
Oke.
710
00:36:52,406 --> 00:36:53,446
Saya minta maaf.
711
00:36:54,686 --> 00:36:56,606
Besok,
712
00:36:56,726 --> 00:36:58,646
Aku punya janji
untuk menemui pengacara.
713
00:37:00,646 --> 00:37:02,446
Mengapa?
714
00:37:02,566 --> 00:37:04,486
Apa yang kamu butuhkan
seorang pengacara untuk?
715
00:37:04,606 --> 00:37:05,646
Ayolah, Harry.
716
00:37:05,766 --> 00:37:07,286
Tidak, sayang.
717
00:37:08,486 --> 00:37:10,526
Anda tidak membutuhkan pengacara.
718
00:37:16,926 --> 00:37:18,286
Apa kamu sudah makan?
719
00:37:20,206 --> 00:37:21,326
Tidak.
720
00:37:23,646 --> 00:37:25,446
Tommy Stevenson hilang.
721
00:37:26,766 --> 00:37:29,126
-Apa?
-Mm-hmm.
722
00:37:29,246 --> 00:37:30,606
Apakah ini serius?
723
00:37:30,726 --> 00:37:31,966
Ya, bisa jadi, ya.
724
00:37:32,086 --> 00:37:34,006
Itukah sebabnya kamu bertanya
dimana Gina berada?
725
00:37:34,126 --> 00:37:36,086
Tidak.
726
00:37:36,206 --> 00:37:38,286
-Katakan sejujurnya, Harry.
-Aku mengatakan yang sejujurnya.
727
00:37:38,406 --> 00:37:40,526
-Apakah kita dalam bahaya?
-Tidak, tidak.
728
00:37:40,646 --> 00:37:42,286
-Apakah Gina dalam bahaya?
-Tidak, tidak ada bahaya.
729
00:37:42,406 --> 00:37:44,206
Sama sekali tidak. Tidak ada bahaya.
730
00:37:44,326 --> 00:37:46,966
Saya harap begitu
sial, benar, Harry.
731
00:37:57,766 --> 00:37:58,926
Hai.
732
00:38:00,206 --> 00:38:02,086
-Bagaimana kabar Eddie?
-Dia baik-baik saja.
733
00:38:02,206 --> 00:38:03,686
-Mereka menembaki mobilnya?
-Ya.
734
00:38:03,806 --> 00:38:04,846
Mengapa?
735
00:38:04,966 --> 00:38:06,846
Karena dia ada di dalamnya.
736
00:38:06,966 --> 00:38:09,166
Eh, apa yang mendesak?
737
00:38:09,286 --> 00:38:11,286
Apakah ini salahku,
738
00:38:11,406 --> 00:38:13,166
bahwa dia seperti itu...
739
00:38:13,286 --> 00:38:14,326
af...kup?
740
00:38:14,446 --> 00:38:16,486
Tidak, menurutku dia, eh,
741
00:38:16,606 --> 00:38:18,526
hanya sedikit f...kup
karena dia masih kecil, tahu?
742
00:38:19,606 --> 00:38:20,646
Apakah ini yang mendesak?
743
00:38:20,766 --> 00:38:21,806
Anda ingin berdiskusi
alam versus pengasuhan?
744
00:38:21,926 --> 00:38:23,366
Tidak.
745
00:38:23,486 --> 00:38:26,006
Kita perlu mengadakan pertemuan
dengan orang Prancis itu.
746
00:38:26,126 --> 00:38:28,486
Baiklah. Oke, saya pikir
kami memutuskan itu ide yang buruk.
747
00:38:28,606 --> 00:38:29,646
Anda melakukannya.
748
00:38:29,766 --> 00:38:32,166
-Tapi aku melihat ayahku hari ini.
-Benar.
749
00:38:32,286 --> 00:38:33,646
Saya pikir kami sudah memutuskan
itu benar-benar ide yang buruk.
750
00:38:33,766 --> 00:38:37,006
Aku melihatnya dan aku berpikir...
751
00:38:37,126 --> 00:38:39,886
"A...baiklah, aku melakukan ini."
752
00:38:40,006 --> 00:38:42,006
Jadi...
753
00:38:42,126 --> 00:38:44,526
kita sedang berurusan
dengan badai yang mutlak
754
00:38:44,646 --> 00:38:46,646
dengan Richie Stevenson,
dan kamu yang memutuskan
755
00:38:46,766 --> 00:38:50,206
sekaranglah waktunya, segera,
untuk memanfaatkan ayahmu--
756
00:38:50,326 --> 00:38:51,926
Anda tidak tahu
siapa ayahku sebenarnya.
757
00:38:52,046 --> 00:38:53,486
Tidak, saya tidak melakukannya.
Mencari tahu siapa dia
758
00:38:53,606 --> 00:38:56,326
sebenarnya tidak berada di posisi teratas
dari daftar tugasku.
759
00:38:59,686 --> 00:39:01,326
Apakah kamu punya kamar di sini?
760
00:39:01,446 --> 00:39:03,206
Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya.
761
00:39:05,126 --> 00:39:06,566
Dapatkan satu.
762
00:39:06,686 --> 00:39:09,486
Anda harus tetap di sini sampai
ini semua berakhir dengan Richie.
763
00:39:09,606 --> 00:39:12,606
Oke, saya akan ambil satu jika
kamu berjanji untuk membaginya denganku.
764
00:39:12,726 --> 00:39:14,206
Jaga aku tetap aman.
765
00:39:16,726 --> 00:39:20,486
Bagaimana kehidupan pernikahannya, Harry?
766
00:39:21,486 --> 00:39:24,846
Milik saya agak rumit.
767
00:39:24,966 --> 00:39:26,286
Hmm.
768
00:39:27,926 --> 00:39:30,126
Dengar, terserah
kamu sedang memasak
769
00:39:30,246 --> 00:39:34,486
dengan orang Prancis itu
dan ayahmu... jangan.
770
00:39:36,406 --> 00:39:37,446
Anda benar.
771
00:39:37,566 --> 00:39:39,366
Aku tahu.
772
00:39:39,486 --> 00:39:40,846
Terima kasih.
773
00:39:44,646 --> 00:39:47,166
Anda tidak bisa memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan.
774
00:40:08,326 --> 00:40:09,966
Alfie, Jack. Siapa siapa?
775
00:40:10,086 --> 00:40:11,886
-Mendongkrak.
-Alfie.
776
00:40:12,006 --> 00:40:14,526
Baiklah, tuan-tuan, saya Harry.
777
00:40:14,646 --> 00:40:15,886
Lihat, sobat,
kami tidak ingin ada masalah.
778
00:40:16,006 --> 00:40:17,646
Pertama-tama,
Aku bukan temanmu.
779
00:40:18,966 --> 00:40:20,806
Yang kedua,
kamu berada dalam banyak masalah.
780
00:40:20,926 --> 00:40:22,446
Itu sebabnya kamu berbicara denganku.
781
00:40:23,406 --> 00:40:25,566
Anda memainkan kartu Anda dengan benar,
Aku mungkin bisa mengeluarkanmu dari situ.
782
00:40:27,646 --> 00:40:29,486
Baiklah.
783
00:40:29,606 --> 00:40:30,966
Tahukah kamu di mana Tommy berada?
784
00:40:31,086 --> 00:40:32,446
Kami belum mendengar kabar darinya.
785
00:40:32,566 --> 00:40:34,806
Benar. Apa yang terjadi disana?
786
00:40:34,926 --> 00:40:36,526
Eddie menikam seorang pria.
787
00:40:36,646 --> 00:40:38,286
Dia sudah gila.
788
00:40:38,406 --> 00:40:40,366
Serius, aku tidak menyangka
kami akan keluar hidup-hidup.
789
00:40:40,486 --> 00:40:42,406
Bagaimana dengan Tommy?
Apakah kamu pergi bersamanya?
790
00:40:42,526 --> 00:40:44,646
Aku dan Alfie pergi ke satu arah,
Tommy pergi lagi.
791
00:40:45,686 --> 00:40:46,846
Tapi dia keluar?
792
00:40:46,966 --> 00:40:48,366
Aku melihatnya di luar,
ya, berlari.
793
00:40:48,486 --> 00:40:49,806
Apakah Eddie bersamanya?
794
00:40:49,926 --> 00:40:52,446
-Aku tidak melihatnya.
-Tidak, aku juga tidak.
795
00:40:52,566 --> 00:40:54,006
Nah, bagaimana kamu bisa sampai di sana?
796
00:40:54,126 --> 00:40:55,926
-Eddie kenal pria itu.
-Pria apa?
797
00:40:56,046 --> 00:40:57,726
Pemiliknya, manajernya.
798
00:40:57,846 --> 00:41:00,166
Oh iya, ya.
Kakek kurus,
799
00:41:00,286 --> 00:41:02,406
dia mendapat potongan rambut,
tulang pipi yang mengesankan
800
00:41:02,526 --> 00:41:04,686
dan mata biru yang cukup indah,
bukan?
801
00:41:04,806 --> 00:41:06,246
Ya.
802
00:41:06,366 --> 00:41:07,966
Eddie mengenalnya?
803
00:41:08,086 --> 00:41:09,766
Seratus persen.
804
00:41:09,886 --> 00:41:14,326
Baiklah. Dengar, jika kamu mendengar
apa pun tentang Tommy,
805
00:41:14,446 --> 00:41:16,726
kamu langsung menelponku,
apakah kamu mengerti?
806
00:41:16,846 --> 00:41:18,766
-Kau punya nomorku?
-Ya.
807
00:41:21,206 --> 00:41:23,446
Dapatkan dirimu sendiri
sedikit kue keju yang enak.
808
00:41:23,566 --> 00:41:25,766
Menjauhlah dari mobilku.
809
00:41:37,366 --> 00:41:38,886
Halo, tampan.
810
00:41:39,006 --> 00:41:42,126
Tidak. Kenapa mukanya panjang?
811
00:41:42,246 --> 00:41:43,846
Tidak ada apa-apa.
812
00:41:46,486 --> 00:41:48,726
-Mereka cemburu.
-Mereka mengira aku b...kup.
813
00:41:48,846 --> 00:41:49,886
Sekarang, sekarang.
814
00:41:50,006 --> 00:41:52,406
Bukan itu caranya
pembicaraan Harrigan.
815
00:41:52,526 --> 00:41:55,046
Kemarilah.
816
00:41:55,166 --> 00:41:56,966
Ayo.
817
00:41:57,086 --> 00:41:59,686
Aduh.
818
00:41:59,806 --> 00:42:01,806
Mm.
819
00:42:01,926 --> 00:42:04,126
Oh, di sana, di sana.
820
00:42:04,246 --> 00:42:07,006
Anda tahu,
ibumu bermaksud baik,
821
00:42:07,126 --> 00:42:09,726
tapi dia kedinginan.
822
00:42:09,846 --> 00:42:13,046
Aku membesarkanmu, sayang,
dan aku membesarkanmu dengan benar.
823
00:42:13,166 --> 00:42:14,966
Seorang pria tidak menghormati Anda,
kamu mengurusnya.
824
00:42:15,086 --> 00:42:17,526
Itulah cara Harrigan.
825
00:42:19,726 --> 00:42:21,086
Kamu melakukannya dengan baik.
826
00:42:23,046 --> 00:42:24,206
Ya.
827
00:42:28,206 --> 00:42:30,126
Katakan padaku, bagaimana rasanya?
828
00:42:33,406 --> 00:42:36,566
Hmm? Saat kamu terjebak
pisau itu menusuknya?
829
00:42:36,686 --> 00:42:38,766
Bagaimana rasanya?
830
00:42:42,366 --> 00:42:44,286
Rasanya sungguh luar biasa.
831
00:42:46,966 --> 00:42:48,126
Mm.
832
00:42:50,046 --> 00:42:51,686
Apakah kamu punya minuman bersoda?
833
00:42:51,806 --> 00:42:54,406
Tidak, aku sudah memiliki semuanya.
834
00:42:54,526 --> 00:42:56,766
Sayang sekali.
835
00:42:56,886 --> 00:42:58,046
Hah.
836
00:43:00,046 --> 00:43:02,526
Halo.
837
00:43:02,646 --> 00:43:03,806
Apa ini?
838
00:43:04,926 --> 00:43:06,846
Nan tahun ini.
839
00:43:10,846 --> 00:43:12,686
Kita keluar sepuluh menit.
840
00:43:19,806 --> 00:43:21,806
-Dari mana saja kamu?
-Menghibur Eddie.
841
00:43:21,926 --> 00:43:24,566
-Oh, Yesus.
-Dia membutuhkan cinta dan pengertian.
842
00:43:24,686 --> 00:43:26,606
Dia Harrigan sejati.
843
00:43:26,726 --> 00:43:28,446
Dia akan menjadi pria hebat suatu hari nanti,
kamu akan lihat.
844
00:43:28,566 --> 00:43:31,166
Si kecil itu,
dia adalah tanggung jawab.
845
00:43:31,286 --> 00:43:34,006
Itulah dia.
Dia adalah...raja yang bertanggung jawab.
846
00:43:34,126 --> 00:43:37,286
Jangan coba-coba menatapku,
dasar pencuri kartu kecil.
847
00:43:37,406 --> 00:43:39,486
aku membuatmu. Aku membuat kalian semua.
848
00:43:40,526 --> 00:43:44,406
Anda tidak tahu
siapa Eddie Harrigan.
849
00:43:44,526 --> 00:43:46,726
Anda tidak dapat melihatnya.
Tidak ada di antara kalian yang bisa.
850
00:43:46,846 --> 00:43:48,846
Saya bisa.
851
00:43:48,966 --> 00:43:52,686
Anda lihat,
dia mengerti siapa kita.
852
00:43:52,806 --> 00:43:56,206
Jangan lupakan:
Anda seorang gangster Irlandia dulu
853
00:43:56,326 --> 00:43:59,006
dan seorang pria Inggris kedua.
854
00:43:59,126 --> 00:44:01,766
Kamu sangat dingin
Pembunuh padi.
855
00:44:01,886 --> 00:44:04,486
Uhp. Aku mendengarmu, Maeve. Hmm?
856
00:44:04,606 --> 00:44:07,446
Anda sudah mendapatkan momen Anda di pengadilan,
Saya sudah mendengar tuntutannya.
857
00:44:07,566 --> 00:44:09,646
Anda mungkin seorang pengacara yang baik,
858
00:44:09,766 --> 00:44:12,926
tapi jangan lupa,
Aku masih menjadi hakim raja.
859
00:44:23,166 --> 00:44:24,726
Kiko.
860
00:44:36,326 --> 00:44:37,766
Kami baik-baik saja?
861
00:44:37,886 --> 00:44:39,126
Ya, kami baik-baik saja, sobat.
Ayo pergi.
862
00:44:45,246 --> 00:44:47,046
Ya, tetaplah bersamaku.
863
00:44:54,366 --> 00:44:55,566
Tahan.
864
00:44:55,686 --> 00:44:58,166
Saudara laki-laki. Lewat sini.
865
00:44:58,286 --> 00:45:00,126
-Jay.
-Kembali, kawan.
866
00:45:00,246 --> 00:45:01,926
jay.
867
00:45:02,046 --> 00:45:04,566
-Ada apa, kawan?
-Masuk ke dalam.
868
00:45:04,686 --> 00:45:06,486
Dan kamu, Jay. Ayo, ayo pergi.
869
00:45:13,646 --> 00:45:15,566
Letakkan tangan Anda di tangga.
870
00:45:17,446 --> 00:45:19,286
Benar. Siapapun datang
dari lantai atas,
871
00:45:19,406 --> 00:45:21,726
ya, kamu bilang pada mereka "pergilah."
872
00:45:21,846 --> 00:45:24,726
Berikan dia keahlianmu.
Berada di sini saat aku kembali.
873
00:46:06,286 --> 00:46:08,206
Dimana Tommy?
874
00:46:20,646 --> 00:46:22,766
Ya.
875
00:46:23,966 --> 00:46:25,566
Turun!
876
00:46:46,326 --> 00:46:48,126
Kalau begitu, lanjutkan.
877
00:46:50,046 --> 00:46:51,646
Persetan.
878
00:47:04,086 --> 00:47:06,006
Dimana Tommy?
879
00:47:06,126 --> 00:47:08,686
-Hah?
-Aku bilang di mana Tommy?
880
00:47:11,526 --> 00:47:13,966
-A-Akan kutunjukkan padamu...
-Maaf, apa yang kamu katakan?
881
00:47:14,086 --> 00:47:15,606
-Aku akan menunjukkanmu padanya.
-Baiklah.
882
00:47:16,566 --> 00:47:17,686
Baiklah, ayo berangkat.
883
00:47:25,606 --> 00:47:27,726
Tidak ada apa pun di sana
tapi kotak sialan.
884
00:47:27,846 --> 00:47:29,406
Bukalah.
885
00:48:07,566 --> 00:48:09,366
Apakah kamu melakukan itu?
886
00:48:12,566 --> 00:48:14,326
Semuanya sendirian?
887
00:48:18,206 --> 00:48:19,926
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
888
00:48:20,046 --> 00:48:21,486
-Sekitar tiga jam.
-TIDAK.
889
00:48:21,606 --> 00:48:23,006
Mm-hmm.
890
00:48:24,006 --> 00:48:25,486
Ayah saya adalah seorang tukang daging.
891
00:48:28,286 --> 00:48:30,766
Kiko. Coba lihat di sana.
892
00:48:39,766 --> 00:48:41,726
La madre de Dios.
893
00:48:43,406 --> 00:48:45,126
Parece la polla de un caballo.
894
00:48:47,606 --> 00:48:50,246
Apakah kamu menginginkanku?
untuk menerjemahkan itu?
895
00:48:50,366 --> 00:48:52,606
Aku yakin dia mengatakan sesuatu
tentang ukuran kemaluannya.